114

REGISTRES DU BUREAU

[i5₇3]

Au dessus dudict attique et cyme dudict arc y avoit une figure de Roy, representant Ie Roy de France estant coronne d'une coronne close de fleurs de lys; et à costé droit, une autre figure de Roy representant le Roy de Polongne son Frere, orné d'ung chapeau de laurier autour du chef : auquel le Roy de France bailloit la main comme pour reprendre l'espée que le Roy de Pologne luy rendoit, la tenant aussy en sa main; et estoit laditte espée nue envy-ronnée de replis de lauriers.

Au dessoubz de la figure et semblance du Roy de France et armoiries de Sa Majesté, estoit une petite inscription monstrant l'affection que Saditte Majesté portoit à Messieurs ses Freres :

NOTVS • IN • FRATRES • ANIMI • PATERNI

Et un peu plus bas estoient escriptz ces vers latins contenans le bonheur et félicité dudict Seigneur

Roy C²» :

Qvanta Deo sit cvra tvi, Rex CAROLE, regni Vel liqvet hinc, qvod te toties servare periclis Non pvt at esse satis; proventvm sed facit ipsa saepe pericla tibi- nvper germanica passvs agmina, germanis foelix es factvs ar oris conjvge caesarea; nvnc pro te bella gerente fratre pia errico, pietas divina laborvm proemia tantorvm regni dat sceptra poloni.

[Page 79, n° i.]

Et ung peu à costé desdiclz vers latins, estoient escriptz ces six autres vers françois :

CHARLES fere des loix, Rare honnevr de noz Roys, Eternellement vive, Et lie estroittement D'vn nevd de diamant La Discorde captive.

[Vngc Sa , n° ao.]

largeur de quatre toises sur dix piedz d'ouverture, de quinze piedz soubz clef. Aux deux costez des pilles d'icelluy y avoit deux grandes niches de huict piedz de hault. Dedans lesquelles niches y avoit deux figures dc soldats faictz de sculpture, de cinq à six piedz de hault chacun, representant le naturel; lesquelz sol-datz tenoient au bout de leurs bastons ou lances des portraictz de villaiges ou cbasteauk representans victoires et triumphes. Et au dessoubz d'icelles niches y avoit ung pied d'estail ou stillobat, au costé droit duquel une figure de trois flèches bien liées, et au tour d'icelles plusieurs autres flèches rompues et dissipées. Au dessoubz aussy un peu à costé, y avoit une petite table clans laquelle estoitceste inscription :

GENIO

PP-

SECVRITATI -ET-HILARITATI

PVBLICAE

A l'aultre costé, y avoit une figure d'ung cheval accompaigné d'une figure d'homme qui sembloit tirer poil à poil de la queue dud. cheval; et par dessus ceste figure estoit une aultre petite table dans laquelle estoit ceste inscription en lettres d'or sur champ d'azur, pour monstrer la signiffication d'icelle histoire :

FOEL1CI • FRATRVM • CONCORDIAE

Lesdittes histoires estoient peintes de plattes peintures; mais quant au meilîeu de l'arc, il y avoit ung caducée de Mercure figuré et deux mains touchant l'une à l'aultre.

Au dessus de laditte corniche d'icelluy portic y avoit ung sodé ou aticqueW, dedans la frize duquel y avoit aux deux costez deux batailles de cinq piedz de long sur trois piedz ou envyron de hault, lesquelles batailles estoient faittes dc plattes peintures en forme de bronze.

'■' Ce terme sodé, qui ne se trouve pas dans les dictionnaires, est ici el plus bas commenté par attique,podion attique. Il s'est déjà rencontré dans un document analogue à celui-ci, Ia relation de l'entrée de Charles IX, 6 mars 15/1; voir le Volume précédent, p. 34i,note 2, où l'éditeur l'assimile au terme frontispice ou fronton.

(2) Cette pièce de vers a élé recueillie, ainsi qu'un certain nombre des morceaux suivants, dans l'édition des poésies de Dorat,

dont voici ie litre abrégé : loiiAxxrs Aviiati Lemovicis Poelae et Interpretis Regii poematia.....ad Henricum terlium Christiuniss.

Franc, et P0I071. Regem. Luteliai Parisiorum apud Gvlielmvm Linoceiivm in monte Divi Hilarii, ad insigne Vasis aurei. ch.h.xxcvi (i586). Cum privilégia Regis. — Dans cette édition, d'ailleurs très défectueuse, les pièces sont rassemblées pèle-mèle et publiées sans souci de la succession chronologique, ou, comme au cas présent, de l'ordre lopographique dans lequel les inscriptions se présentaient au défilé du cortège. Parmi les morceaux de poésie que Dorat a composés pour cette solennité, l'édition n'en a recueilli que vingt-trois, sous le titre général Ad Lvtetiam ob Henrici III in Polomam dissessvm, qui n'est pas exact de tout point. Afin de donner au lecteur une idée de la confusion de ce recueil, un numéro d'ordre placé à la Gn de chaque morceau indiquera l'endroit qu'il occupe dans l'édilion princeps (p. 78-83). — Quatre de ces poésies, les n°' 19, 18, 11 et io, ont élé reproduites dans l'édition de Marty-Laveaux. OEvvres poeliqves de han Dorat, poète ct interprète du Roy, chez Alph. Lemerre, .m.d.ccc.lx.w, p. 10.



114	REGISTRES DU BUREAU
114		[i5₇3] Au dessus dudict attique et cyme dudict arc y avoit une figure de Roy, representant Ie Roy de France estant coronne d'une coronne close de fleurs de lys; et à costé droit, une autre figure de Roy representant le Roy de Polongne son Frere, orné d'ung chapeau de laurier autour du chef : auquel le Roy de France bailloit la main comme pour reprendre l'espée que le Roy de Pologne luy rendoit, la tenant aussy en sa main; et estoit laditte espée nue envy-ronnée de replis de lauriers. Au dessoubz de la figure et semblance du Roy de France et armoiries de Sa Majesté, estoit une petite inscription monstrant l'affection que Saditte Majesté portoit à Messieurs ses Freres : NOTVS • IN • FRATRES • ANIMI • PATERNI Et un peu plus bas estoient escriptz ces vers latins contenans le bonheur et félicité dudict Seigneur Roy C²» : Qvanta Deo sit cvra tvi, Rex CAROLE, regni Vel liqvet hinc, qvod te toties servare periclis Non pvt at esse satis; proventvm sed facit ipsa saepe pericla tibi- nvper germanica passvs agmina, germanis foelix es factvs ar oris conjvge caesarea; nvnc pro te bella gerente fratre pia errico, pietas divina laborvm proemia tantorvm regni dat sceptra poloni. [Page 79, n° i.] Et ung peu à costé desdiclz vers latins, estoient escriptz ces six autres vers françois : CHARLES fere des loix, Rare honnevr de noz Roys, Eternellement vive, Et lie estroittement D'vn nevd de diamant La Discorde captive. [Vngc Sa , n° ao.]
largeur de quatre toises sur dix piedz d'ouverture, de quinze piedz soubz clef. Aux deux costez des pilles d'icelluy y avoit deux grandes niches de huict piedz de hault. Dedans lesquelles niches y avoit deux figures dc soldats faictz de sculpture, de cinq à six piedz de hault chacun, representant le naturel; lesquelz sol-datz tenoient au bout de leurs bastons ou lances des portraictz de villaiges ou cbasteauk representans victoires et triumphes. Et au dessoubz d'icelles niches y avoit ung pied d'estail ou stillobat, au costé droit duquel une figure de trois flèches bien liées, et au tour d'icelles plusieurs autres flèches rompues et dissipées. Au dessoubz aussy un peu à costé, y avoit une petite table clans laquelle estoitceste inscription : GENIO PP- SECVRITATI -ET-HILARITATI PVBLICAE A l'aultre costé, y avoit une figure d'ung cheval accompaigné d'une figure d'homme qui sembloit tirer poil à poil de la queue dud. cheval; et par dessus ceste figure estoit une aultre petite table dans laquelle estoit ceste inscription en lettres d'or sur champ d'azur, pour monstrer la signiffication d'icelle histoire : FOEL1CI • FRATRVM • CONCORDIAE Lesdittes histoires estoient peintes de plattes peintures; mais quant au meilîeu de l'arc, il y avoit ung caducée de Mercure figuré et deux mains touchant l'une à l'aultre. Au dessus de laditte corniche d'icelluy portic y avoit ung sodé ou aticqueW, dedans la frize duquel y avoit aux deux costez deux batailles de cinq piedz de long sur trois piedz ou envyron de hault, lesquelles batailles estoient faittes dc plattes peintures en forme de bronze.

'■' Ce terme sodé, qui ne se trouve pas dans les dictionnaires, est ici el plus bas commenté par attique,podion attique. Il s'est déjà rencontré dans un document analogue à celui-ci, Ia relation de l'entrée de Charles IX, 6 mars 15/1; voir le Volume précédent, p. 34i,note 2, où l'éditeur l'assimile au terme frontispice ou fronton. (2) Cette pièce de vers a élé recueillie, ainsi qu'un certain nombre des morceaux suivants, dans l'édition des poésies de Dorat, dont voici ie litre abrégé : loiiAxxrs Aviiati Lemovicis Poelae et Interpretis Regii poematia.....ad Henricum terlium Christiuniss. Franc, et P0I071. Regem. Luteliai Parisiorum apud Gvlielmvm Linoceiivm in monte Divi Hilarii, ad insigne Vasis aurei. ch.h.xxcvi (i586). Cum privilégia Regis. — Dans cette édition, d'ailleurs très défectueuse, les pièces sont rassemblées pèle-mèle et publiées sans souci de la succession chronologique, ou, comme au cas présent, de l'ordre lopographique dans lequel les inscriptions se présentaient au défilé du cortège. Parmi les morceaux de poésie que Dorat a composés pour cette solennité, l'édition n'en a recueilli que vingt-trois, sous le titre général Ad Lvtetiam ob Henrici III in Polomam dissessvm, qui n'est pas exact de tout point. Afin de donner au lecteur une idée de la confusion de ce recueil, un numéro d'ordre placé à la Gn de chaque morceau indiquera l'endroit qu'il occupe dans l'édilion princeps (p. 78-83). — Quatre de ces poésies, les n°' 19, 18, 11 et io, ont élé reproduites dans l'édition de Marty-Laveaux. OEvvres poeliqves de han Dorat, poète ct interprète du Roy, chez Alph. Lemerre, .m.d.ccc.lx.w, p. 10.